Ein Karem (Việt)
Mary gặp Elizabeth, tại Nhà thờ Viếng thăm (Seetheholyland.net)
Truyền thống Kitô giáo đặt sự ra đời của John the Baptist – người đã thông báo về sự xuất hiện của Chúa Giêsu Kitô, anh họ của ông – tại ngôi làng đẹp như tranh vẽ của Ein Karem cách Jerusalem 7.5km về phía tây nam.
Phúc âm Lu-ca kể về hoàn cảnh ra đời của John (1: 5-24, 39-66).
Thiên sứ Gabriel hiện ra với thầy tư tế lớn tuổi Zechariah trong khi ông đang phục vụ trong Đền thờ và nói với ông rằng vợ ông là Elizabeth sẽ sinh một đứa con trai. Zechariah đã nghi ngờ, vì vậy ông đã bị câm và vẫn như vậy cho đến khi đứa bé John được sinh ra.
Trong khi đó, Gabriel xuất hiện với Đức Trinh Nữ Maria tuổi teen ở Nazareth, nói với cô rằng cô sẽ trở thành mẹ của Chúa Giêsu. Bằng chứng là, anh ta tiết lộ rằng Elizabeth, chị họ lớn tuổi của Mary đã mang thai sáu tháng.
Mary sau đó “vội vã đi đến một thị trấn Judean ở vùng đồi núi” – khoảng cách khoảng 120km – “nơi cô ấy bước vào nhà của Zechariah và chào đón Elizabeth. Khi Elizabeth nghe thấy lời chào của Mary, đứa trẻ đã nhảy lên trong bụng cô ấy “. (Lu-ca 1: 39-41)
Hai địa điểm cho hai ngôi nhà
Hai địa điểm chính trong “thị trấn Judean” của Ein Karem có liên quan đến sự hiểu biết rằng Zechariah và Elizabeth có hai ngôi nhà ở Ein Karem (còn được gọi là Ain Karim, Ain Karem, ‘Ayn Karim và En Kerem).
Nơi cư trú bình thường của họ là trong thung lũng. Nhưng một ngôi nhà mùa hè mát mẻ hơn, cao trên sườn đồi, cho phép họ thoát khỏi cái nóng và độ ẩm.
Ngôi nhà mùa hè được cho là nơi Ê-li-sa-bét đang mang thai “sống ẩn dật trong năm tháng” (Lu-ca 1:24) và là nơi Mary đến thăm bà.
Ngôi nhà trong thung lũng là nơi John the Baptist được sinh ra. Ở đây, cũng vậy, ông già Zachariah cuối cùng đã lấy lại được sức mạnh lời nói của mình sau khi con trai ông được sinh ra, khi ông ngoan ngoãn viết trên một tấm bảng viết rằng tên của đứa bé phải là John.
Ein Karem vẫn là một nơi yên tĩnh của cây cối và vườn nho, nhưng đô thị Jerusalem đã lan rộng để hợp nhất ngôi làng Ả Rập cũ. Bây giờ nó là một thị trấn của các nghệ nhân và thợ thủ công Do Thái, nhưng các nhà thờ và tu viện Kitô giáo rất nhiều.
Nhà thờ St John the Baptist
Nhà thờ St John the Baptist ở trung tâm Ein Karem (© Bộ Du lịch Israel)
Có hai nhà thờ lớn St John the Baptist trong thị trấn. Nổi tiếng nhất là Nhà thờ Công giáo Chúa giáng sinh St John, có thể nhận dạng bằng tòa tháp cao của nó trên đỉnh là một ngọn tháp tròn. Nó cũng được gọi là “Thánh John trên núi”, một tham chiếu đến “đất nước đồi núi” của Kinh thánh.
Nhà thờ kết hợp tàn dư của nhiều thời kỳ. Một nhà thờ ban đầu trên địa điểm này đã được dân làng Hồi giáo sử dụng cho gia súc của họ trước khi các tu sĩ Dòng Phanxicô phục hồi nó vào thế kỷ 17. Các tu sĩ dòng Phanxicô đã xây dựng nhà thờ hiện tại với sự giúp đỡ của chế độ quân chủ Tây Ban Nha.
Bàn thờ cao được dành riêng cho Thánh Gioan. Bên phải là bàn thờ của Elizabeth. Bên trái là những bậc thang dẫn xuống một hang động tự nhiên – được xác định là nơi sinh của John và được cho là một phần của ngôi nhà của cha mẹ anh.
Một nhà nguyện bên dưới hiên nhà có hai ngôi mộ. Một dòng chữ trong một bảng khảm có nội dung, bằng tiếng Hy Lạp, “Các liệt sĩ mưa đá của Thiên Chúa”. Nó đề cập đến ai là không rõ.
Nhà thờ khác, được xây dựng vào năm 1894, là Chính thống giáo Đông phương.
Nhà thờ Viếng thăm, Ein Karem (Seetheholyland.net)
Chuyến thăm của Đức Trinh Nữ Maria đến Elizabeth – được miêu tả trong bức tranh khảm trên mặt tiền – được kỷ niệm trong một nhà thờ hai tầng, trên một sườn đồi phía nam Ein Karem.
Được hoàn thành vào năm 1955 theo thiết kế của Antonio Barluzzi, Nhà thờ Viếng thăm được trang trí nghệ thuật được coi là một trong những địa điểm đẹp nhất trong tất cả các địa điểm Phúc âm ở Đất Thánh.
Đây được cho là địa điểm của ngôi nhà mùa hè của Zechariah và Elizabeth, nơi Mary đến thăm chị họ của mình. Trên bức tường đối diện nhà thờ, các tấm bảng gốm tái tạo lời khen ngợi của Đức Maria, Magnificat (Lu-ca 1:46-55) bằng khoảng 50 ngôn ngữ.
Trong nhà nguyện thấp hơn, một lối đi hình vòm dẫn đến một cái giếng cũ. Một truyền thống cổ xưa khẳng định rằng một thác nước vui vẻ bật ra khỏi tảng đá ở đây khi Mary chào đón Elizabeth.
Một hòn đá khổng lồ được đặt trong một hốc được gọi là Viên đá ẩn nấp. Theo một truyền thống cổ xưa, hòn đá được mở ra để cung cấp một nơi ẩn náu cho em bé John trong Vụ thảm sát người vô tội của Herod – một sự kiện được mô tả trong một bức tranh trên tường.
Thác nước của Mary và sa mạc St John
Trong một thung lũng ở phía nam của ngôi làng là một con suối nước ngọt được gọi là Suối nước ngọt của Mary hoặc Đài phun nước của Đức Trinh Nữ. Truyền thống kể rằng Mary đã làm dịu cơn khát của mình từ thác này trước khi lên đồi để gặp Elizabeth.
Nước đã bị ô nhiễm và không còn an toàn để uống.
Thác nước đặt tên cho ngôi làng – từ tiếng Ả Rập “ein” (thác nước) và kerem (vườn nho hoặc vườn ô liu). Được xây dựng vào thác nước là một nhà thờ Hồi giáo nhỏ, bị bỏ hoang, một lời nhắc nhở khác rằng đây từng là một ngôi làng Ả Rập.
Phía tây nam của Ein Karem, ngoài Đường 386, một tu viện Melkite hy lạp và một tu viện dòng Phanxicô đánh dấu sa mạc St John, một địa điểm mà John the Baptist được cho là đã sống ẩn dật.
Trong Kinh Thánh:
Sự ra đời của John Báp-tít: Lu-ca 1: 5-24, 39-66
Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét: Lu-ca 1: 39-45
Magnificat: Lu-ca 1: 46-55